1 00:25:44,015 --> 00:25:46,575 Nandito ka na sir. Pangunahing antas, mangyaring. 2 00:25:47,617 --> 00:25:49,141 Tama. See you on the way back. 3 00:25:49,320 --> 00:25:51,116 - Bye. - Bye. 4 00:25:51,823 --> 00:25:53,791 Magandang umaga, ginoo. Umaga. 5 00:25:53,958 --> 00:25:57,018 - Matagal na tayong hindi nagkita. - Natutuwa akong makita kang muli. 6 00:25:57,261 --> 00:25:59,660 - Mayroon ka bang magandang flight? - Napakaganda. 7 00:25:59,896 --> 00:26:02,990 Mr. Miller ng Station Security ay dapat makipagkita sa akin. 8 00:26:03,200 --> 00:26:05,691 - Maaari ko bang tawagan siya para sa iyo? - Gusto mo? Heto siya. 9 00:26:05,936 --> 00:26:07,267 - Kamusta, Dr. Floyd. - Hello, Miller. 10 00:26:07,471 --> 00:26:09,439 Sorry late ako. ayos lang yan. 11 00:26:09,639 --> 00:26:11,607 Masaya akong bumalik ka. 12 00:26:11,808 --> 00:26:14,038 - Maganda ba ang byahe mo? - Napakaganda. 13 00:26:14,277 --> 00:26:17,041 - Daan ba tayo? - Maaari mo bang gamitin ang numero 17? 14 00:26:17,280 --> 00:26:20,010 Salamat, Ms. Turner. Sa ganitong paraan. salamat po. 15 00:26:25,554 --> 00:26:28,045 Welcome sa Voiceprint Identification. 16 00:26:28,324 --> 00:26:32,420 Kapag nakita mong bumukas ang pulang ilaw, mangyaring sabihin sa sumusunod na pagkakasunud-sunod: 17 00:26:32,661 --> 00:26:36,722 Ang iyong patutunguhan, ang iyong nasyonalidad at ang iyong buong pangalan. 18 00:26:36,999 --> 00:26:39,797 Una ang apelyido, pangalang Kristiyano, at inisyal. 19 00:26:41,470 --> 00:26:45,804 Buwan. Amerikano. Floyd, Heywood R. 20 00:26:48,310 --> 00:26:51,837 Salamat. Na-clear ka na Voiceprint Identification. 21 00:26:52,647 --> 00:26:53,875 salamat po. 22 00:27:00,822 --> 00:27:03,985 Mayroon ba akong oras para sa almusal? Sa tingin ko kaya natin iyan. 23 00:27:04,192 --> 00:27:05,250 Gaano na ba ako katagal? 24 00:27:05,460 --> 00:27:07,985 Aalis na ang flight mo sa isang oras at 10 minuto. 25 00:27:08,163 --> 00:27:11,599 Nagpareserve na ako ng table para sayo sa Earthlight Room. 26 00:27:11,833 --> 00:27:15,064 Pitong o walong buwan na simula nung nandito ka diba? 27 00:27:15,270 --> 00:27:17,363 Tingnan natin. Oo, mga walong buwan. 28 00:27:17,572 --> 00:27:20,165 Ipagpalagay ko nakita mo ang trabaho sa bagong section? 29 00:27:20,340 --> 00:27:22,865 Magaling, ha? Oo, ayos lang. 30 00:27:23,043 --> 00:27:24,067 Ay, teka. 31 00:27:24,244 --> 00:27:27,907 Kailangan kong gumawa ng ilang mga tawag. Magkita tayo sa restaurant. 32 00:27:56,742 --> 00:27:58,767 - Tatay? - Hello. 33 00:28:00,046 --> 00:28:03,447 Hi, pumulandit. anong ginagawa mo 34 00:28:05,017 --> 00:28:06,041 Naglalaro. 35 00:28:06,219 --> 00:28:07,652 Nasaan si Mummy? 36 00:28:07,920 --> 00:28:09,387 Pumunta sa pamimili. 37 00:28:09,622 --> 00:28:12,090 - Sino ang nag-aalaga sa iyo? - Rachel. 38 00:28:12,291 --> 00:28:15,726 - Pwede ko bang makausap si Rachel, please? - Pumunta siya sa banyo. 39 00:28:15,961 --> 00:28:18,657 Pupunta ka ba sa party ko bukas? 40 00:28:18,930 --> 00:28:21,330 I'm sorry, sweetheart, pero hindi ko kaya. 41 00:28:21,766 --> 00:28:22,926 Bakit hindi? 42 00:28:23,101 --> 00:28:25,661 Well, alam mo, naglalakbay si Daddy. 43 00:28:26,238 --> 00:28:28,570 Sorry talaga, pero hindi ko kaya. 44 00:28:29,674 --> 00:28:32,734 ipapadala na kita isang napakagandang regalo, bagaman. 45 00:28:34,246 --> 00:28:35,270 Sige. 46 00:28:35,447 --> 00:28:37,608 - Anumang espesyal na gusto mo? - Oo. 47 00:28:37,816 --> 00:28:38,908 ano? 48 00:28:39,251 --> 00:28:40,684 Isang telepono. 49 00:28:41,253 --> 00:28:43,413 Marami na tayong mga telepono. 50 00:28:43,621 --> 00:28:47,955 Wala ka na bang ibang maisip para sa iyong kaarawan? Isang bagay na espesyal? 51 00:28:48,192 --> 00:28:49,625 - Oo. - Ano? 52 00:28:50,060 --> 00:28:51,084 Isang bush na sanggol. 53 00:28:51,262 --> 00:28:53,787 Isang bush baby? Kailangan nating makita ang tungkol diyan. 54 00:28:53,998 --> 00:28:57,764 Gusto kong sabihin mo kay Mama bagay para sa akin. Maaalala mo ba? 55 00:28:57,968 --> 00:29:00,937 Sabihin mo kay Mama na tumawag ako. Okay? 56 00:29:02,506 --> 00:29:05,373 At iyon ay susubukan ko tumawag ulit bukas. 57 00:29:05,643 --> 00:29:07,577 Ngayon, sasabihin mo ba sa kanya iyon? 58 00:29:08,312 --> 00:29:09,336 Oo. 59 00:29:09,512 --> 00:29:12,379 Okay, sweetheart. Magkaroon ng magandang kaarawan bukas. 60 00:29:12,649 --> 00:29:13,673 Sige. 61 00:29:13,850 --> 00:29:16,944 At magkaroon ng magandang birthday party bukas din ha? 62 00:29:17,720 --> 00:29:18,778 Sige. 63 00:29:18,955 --> 00:29:21,583 Mag-ingat at maging mabuting babae, hindi ba? 64 00:29:21,824 --> 00:29:23,018 Sige. Paalam. 65 00:29:23,293 --> 00:29:25,693 Bye-bye. Maligayang kaarawan. 66 00:29:39,474 --> 00:29:43,808 Elena, masaya akong makita kang muli. Haywood, nakakagulat. 67 00:29:43,979 --> 00:29:46,971 Napakaganda mo. Maganda ka rin. 68 00:29:47,149 --> 00:29:49,174 Ito ang aking kaibigan, Dr. Heywood Floyd. 69 00:29:49,351 --> 00:29:51,842 Nais kong makilala mo si Dr. Kalinan. Paano mo gagawin? 70 00:29:52,020 --> 00:29:53,885 Dr. Stretyneva. Paano mo gagawin? 71 00:29:54,056 --> 00:29:55,853 At ito ay si Dr. Andrei Smyslov. 72 00:29:56,024 --> 00:29:58,424 Paano mo gagawin? Marami akong narinig tungkol sa iyo. 73 00:29:58,694 --> 00:30:00,184 Umupo ka. 74 00:30:00,562 --> 00:30:02,553 Well, kami... Hindi, hindi, pakiusap. 75 00:30:02,998 --> 00:30:04,430 salamat po. 76 00:30:04,632 --> 00:30:07,658 Gusto mo ba ng inumin? Hindi, salamat. 77 00:30:07,835 --> 00:30:11,168 Hindi pa ako nagbreakfast. May sumalubong sa akin sa restaurant. 78 00:30:11,372 --> 00:30:13,840 Umupo lang ako sa tabi mo. Tapos aalis na ako. 79 00:30:14,041 --> 00:30:16,635 Sigurado ka ba? Sigurado, salamat. 80 00:30:17,845 --> 00:30:20,040 - Well, kumusta si Gregor? - Magaling siya. 81 00:30:20,281 --> 00:30:23,580 Gumagawa siya ng underwater research sa Baltic... 82 00:30:23,851 --> 00:30:27,878 ...kaya natatakot akong hindi natin makita marami sa isa't isa sa mga araw na ito. 83 00:30:28,155 --> 00:30:31,715 - Kapag nakita mo siya, batiin mo siya. - Oo, siyempre. 84 00:30:31,958 --> 00:30:34,927 Teka, saan ka pupunta? Pataas o pababa? 85 00:30:35,161 --> 00:30:36,185 Uuwi na kami. 86 00:30:36,396 --> 00:30:41,265 Tatlong buwan na kaming nag-calibrate ang bagong antenna sa Tchalinko. 87 00:30:41,534 --> 00:30:44,196 - Ano ang tungkol sa iyo? - Papunta na ako sa Clavius. 88 00:30:44,437 --> 00:30:45,734 Oh ikaw ba? 89 00:30:48,408 --> 00:30:51,707 Dr. Floyd, sana huwag mong isipin Masyado akong mausisa... 90 00:30:51,911 --> 00:30:57,042 ...ngunit maaari mong i-clear ang malaki misteryo tungkol sa kung ano ang nangyayari doon. 91 00:30:57,817 --> 00:30:59,943 Natatakot akong hindi ko alam ang ibig mong sabihin. 92 00:31:00,219 --> 00:31:01,914 Sa nakalipas na dalawang linggo... 93 00:31:02,121 --> 00:31:05,557 ... ilang mga kakaibang bagay ay nangyayari sa Clavius. 94 00:31:05,791 --> 00:31:07,884 - Oh, talaga? - Oo, oo. 95 00:31:08,193 --> 00:31:12,459 Sa isang bagay, kapag tinawagan mo ang base, recording lang ang makukuha mo... 96 00:31:12,698 --> 00:31:16,828 ...na inuulit na ang mga linya ng telepono ay pansamantalang wala sa ayos. 97 00:31:18,404 --> 00:31:20,838 Malamang nagkakaproblema kasama ang kanilang mga kagamitan. 98 00:31:21,006 --> 00:31:22,166 Oo. 99 00:31:22,341 --> 00:31:27,277 Yan ang akala namin noong una, ngunit ito ay nangyayari ngayon sa loob ng 10 araw. 100 00:31:27,512 --> 00:31:30,276 Hindi mo na kaya makipag-ugnayan sa sinuman sa loob ng 10 araw? 101 00:31:30,481 --> 00:31:31,846 tama yan. 102 00:31:32,150 --> 00:31:33,174 Oh, nakikita ko. 103 00:31:33,351 --> 00:31:37,014 May isa pang bagay. Dalawang araw ang nakalipas, isa sa aming mga rocket bus... 104 00:31:37,255 --> 00:31:40,156 ...ay tinanggihan ng pahintulot para sa isang emergency landing. 105 00:31:40,358 --> 00:31:41,416 Iyan ay parang kakaiba. 106 00:31:41,592 --> 00:31:44,789 Natatakot ako na meron medyo isang hilera tungkol dito. 107 00:31:45,029 --> 00:31:48,931 Pagtanggi ng pahintulot ng mga lalaki na mapunta lumalabag sa IAS Convention. 108 00:31:49,133 --> 00:31:51,966 Oo, siyempre. Nakabalik ba ng maayos ang crew? 109 00:31:52,170 --> 00:31:55,627 - Sa kabutihang palad, ginawa nila. - Well, natutuwa ako tungkol doon. 110 00:31:59,242 --> 00:32:03,178 Sa panganib na mapilitan ka isang puntong tila ayaw mong pag-usapan... 111 00:32:03,447 --> 00:32:06,007 ...maari ba kitang tanungin isang diretsong tanong? 112 00:32:06,249 --> 00:32:07,682 Well, tiyak. 113 00:32:10,454 --> 00:32:14,788 Sa totoo lang, mayroon kaming ilan napaka maaasahang ulat ng intelligence na... 114 00:32:15,025 --> 00:32:18,392 ...medyo malubhang epidemya ay sumabog sa Clavius. 115 00:32:18,662 --> 00:32:22,654 Isang bagay, tila, ng hindi kilalang pinanggalingan. 116 00:32:22,898 --> 00:32:25,298 Ito ba, sa katunayan, kung ano ang nangyari? 117 00:32:30,539 --> 00:32:32,632 Paumanhin, Dr. Smyslov, ngunit... 118 00:32:34,009 --> 00:32:36,705 ...Wala talaga akong kalayaan para talakayin ito. 119 00:32:38,347 --> 00:32:39,507 naiintindihan ko. 120 00:32:40,983 --> 00:32:44,180 Ngunit ang epidemya na ito madaling kumalat sa aming base. 121 00:32:44,386 --> 00:32:46,479 Dapat bigyan tayo ng lahat ng katotohanan. 122 00:32:46,689 --> 00:32:48,519 Oo alam ko. 123 00:32:51,526 --> 00:32:54,552 Gaya ng sinabi ko, Wala akong kalayaan na pag-usapan ito. 124 00:32:57,365 --> 00:33:00,163 Hindi ba magbabago ang isip mo tungkol sa inumin na iyon? 125 00:33:00,368 --> 00:33:02,700 Hindi, positibo ako. Dapat talaga pupunta ako. 126 00:33:02,937 --> 00:33:05,997 Sana dumating kayo ng asawa mo sa IAC Conference. 127 00:33:06,207 --> 00:33:07,538 Sana makayanan natin. 128 00:33:07,742 --> 00:33:10,802 Kung gagawin mo, dalhin mo yan sinta maliit na anak na babae kasama mo. 129 00:33:11,012 --> 00:33:14,914 Depende yan sa mga bakasyon sa school at lahat ng ganoong bagay. 130 00:33:15,183 --> 00:33:16,206 Kung kaya natin, gagawin natin. 131 00:33:16,416 --> 00:33:19,351 Mayroon kang isang imbitasyon kung sakaling makarating ka sa States. 132 00:33:19,553 --> 00:33:22,317 Maghihintay kami ni Gregor para makita kita. 133 00:33:23,257 --> 00:33:24,315 Paalam, Elena. 134 00:33:24,725 --> 00:33:27,592 Ikinagagalak kong makilala kayong lahat. Dr. Smyslov. 135 00:33:27,828 --> 00:33:31,764 Anuman ang dahilan ng iyong pagbisita, the very best of luck sa iyo. 136 00:33:31,965 --> 00:33:33,023 salamat po. 137 00:33:33,267 --> 00:33:34,461 Mga babae. 138 00:41:29,691 --> 00:41:31,522 Paumanhin, Dr. Halvorsen. 139 00:41:31,693 --> 00:41:33,991 tapos na ako ngayon. Maraming salamat, mga ginoo. 140 00:41:34,162 --> 00:41:35,527 Bahala ka. 141 00:41:48,176 --> 00:41:49,336 Well... 142 00:41:49,845 --> 00:41:52,609 ...Alam kong gagawin mo lahat gusto mo akong makasama... 143 00:41:52,881 --> 00:41:56,748 ...sa pagtanggap sa aming kagalang-galang kaibigan at kasamahan... 144 00:41:56,951 --> 00:42:01,183 ...mula sa National Council ng Astronautics, Dr. Heywood Floyd. 145 00:42:01,422 --> 00:42:06,553 Espesyal na dumating si Dr. Floyd kay Clavius na makasama natin ngayon. 146 00:42:07,862 --> 00:42:11,195 Bago ang briefing, gusto niya upang magkaroon ng ilang mga salita sa iyo. 147 00:42:11,399 --> 00:42:12,457 Dr. Floyd? 148 00:42:25,412 --> 00:42:27,380 Salamat, Dr. Halvorsen. 149 00:42:27,614 --> 00:42:30,447 Kumusta, lahat. Masaya akong makasama ka. 150 00:42:33,753 --> 00:42:37,348 Una, nagdadala ako ng personal na mensahe mula kay Dr. Howell... 151 00:42:37,590 --> 00:42:40,388 ...na nagtanong sa akin na iparating ang kanyang malalim na pagpapahalaga... 152 00:42:40,627 --> 00:42:43,721 ...para sa maraming sakripisyo kailangan mong gawin. 153 00:42:43,963 --> 00:42:47,797 At, siyempre, ang kanyang pagbati sa iyong natuklasan... 154 00:42:48,368 --> 00:42:52,963 ...na maaaring mapatunayang kabilang sa karamihan makabuluhan sa kasaysayan ng agham. 155 00:42:55,240 --> 00:42:56,298 ngayon... 156 00:42:57,176 --> 00:43:01,112 ...Alam kong mayroon na magkasalungat na pananaw... 157 00:43:01,380 --> 00:43:04,975 ...tungkol sa pangangailangan para sa kumpletong seguridad sa bagay na ito. 158 00:43:05,184 --> 00:43:08,915 Mas partikular, ang iyong pagsalungat sa cover story... 159 00:43:09,321 --> 00:43:12,882 ...nilikha upang magbigay ng impresyon ng isang epidemya sa base. 160 00:43:13,926 --> 00:43:17,885 Naiintindihan ko na higit pa sa pagiging isang bagay sa prinsipyo... 161 00:43:18,496 --> 00:43:21,954 ...marami sa inyo ang problemado sa pag-aalala at pagkabalisa... 162 00:43:22,200 --> 00:43:27,297 ...ang kuwentong ito ng isang epidemya ay maaaring magdulot sa iyong mga kamag-anak at kaibigan sa Earth. 163 00:43:28,473 --> 00:43:31,271 Ako ay lubos na nakikiramay sa iyong mga negatibong pananaw. 164 00:43:32,543 --> 00:43:36,206 Nahanap ko itong cover story personally nakakahiya, sarili ko. 165 00:43:37,014 --> 00:43:41,314 Gayunpaman, tinatanggap ko ang pangangailangan para sa ganap na lihim dito. 166 00:43:42,019 --> 00:43:43,919 At sana ikaw din. 167 00:43:46,523 --> 00:43:49,356 I'm sure lahat kayo aware ng matinding potensyal... 168 00:43:49,559 --> 00:43:52,221 ...para sa cultural shock at disorientasyon sa lipunan... 169 00:43:52,462 --> 00:43:54,828 ...nasa ganitong sitwasyon... 170 00:43:55,031 --> 00:43:57,522 ...kung ang mga katotohanan ay maagang isinapubliko... 171 00:43:57,734 --> 00:44:00,828 ...nang walang sapat na paghahanda at conditioning. 172 00:44:01,571 --> 00:44:02,936 Anyway... 173 00:44:03,140 --> 00:44:05,335 ...ito ang pananaw ng Konseho. 174 00:44:06,209 --> 00:44:10,373 Ang layunin ng aking pagbisita ay upang magtipon karagdagang katotohanan at opinyon... 175 00:44:10,580 --> 00:44:12,309 ...sa sitwasyon... 176 00:44:12,749 --> 00:44:15,683 ...at maghanda ng ulat sa Konseho... 177 00:44:15,951 --> 00:44:21,014 ... nagrerekomenda kung kailan at paano ang balita ay dapat na ipahayag sa kalaunan. 178 00:44:22,258 --> 00:44:26,058 Kung sino man sa inyo ang gustong magbigay sa akin ang iyong mga pananaw at opinyon... 179 00:44:26,328 --> 00:44:31,265 ...sa pribado, kung gusto mo, magiging ako masaya na isama sila sa aking ulat. 180 00:44:33,235 --> 00:44:35,226 Well, sa tingin ko ay tungkol dito. 181 00:44:36,038 --> 00:44:37,528 Anumang katanungan? 182 00:44:40,109 --> 00:44:43,236 Dr. Floyd, may ideya ka ba gaano pa katagal... 183 00:44:43,478 --> 00:44:46,242 ... ang cover story na ito ay kailangang mapanatili? 184 00:44:48,116 --> 00:44:49,708 Hindi ko alam, Bill. 185 00:44:50,118 --> 00:44:54,077 Ipagpalagay ko para sa hangga't itinuturing na kinakailangan ng Konseho. 186 00:44:54,289 --> 00:44:57,053 Dapat may sapat na oras para sa buong pag-aaral... 187 00:44:57,292 --> 00:45:00,921 ... bago makapagbigay ng anumang pag-iisip sa paggawa ng isang pampublikong anunsyo. 188 00:45:01,129 --> 00:45:04,064 Tulad ng alam ng ilan sa inyo, hiniling ng Konseho... 189 00:45:04,265 --> 00:45:06,995 ...na panunumpa ng seguridad makukuha sa pagsulat... 190 00:45:07,202 --> 00:45:10,068 ...mula sa lahat ng mayroon kaalaman sa kaganapang ito. 191 00:45:12,239 --> 00:45:14,002 May mga tanong pa ba? 192 00:45:19,713 --> 00:45:23,149 sigurado ako gusto naming makipagtulungan kay Dr. Floyd... 193 00:45:23,317 --> 00:45:24,807 ... hangga't maaari... 194 00:45:25,385 --> 00:45:30,516 ...at dahil wala nang mga tanong, dapat nating ituloy ang briefing. 195 00:45:30,891 --> 00:45:33,382 Salamat, Dr. Floyd. salamat po. 196 00:47:10,887 --> 00:47:12,184 May nagugutom? 197 00:47:14,857 --> 00:47:17,223 Ano ang mayroon tayo? Pangalanan mo. 198 00:47:21,130 --> 00:47:23,394 manok ba ito? May ganyan. 199 00:47:23,566 --> 00:47:25,396 Pareho ang lasa. 200 00:47:26,068 --> 00:47:27,330 Mayroon bang ham? 201 00:47:27,536 --> 00:47:29,003 Ham, ham, ham... 202 00:47:29,204 --> 00:47:30,831 Ayan, ayun na. 203 00:47:34,076 --> 00:47:35,134 Mukhang maganda. 204 00:47:35,344 --> 00:47:38,074 Nagmamagaling na sila sa lahat ng oras. 205 00:47:40,148 --> 00:47:42,013 Iyon ay isang mahusay na talumpati. 206 00:47:42,184 --> 00:47:43,412 Ito ay tiyak na. 207 00:47:44,252 --> 00:47:46,345 Sigurado ako na ito ay nagpapataas ng moral. 208 00:47:46,555 --> 00:47:47,852 Salamat, Ralph. 209 00:47:48,090 --> 00:47:50,684 nga pala, pareho kayong nakagawa ng magandang trabaho. 210 00:47:50,892 --> 00:47:52,449 Hinahangaan ko kung paano nahawakan mo na ito. 211 00:47:52,693 --> 00:47:56,220 Trabaho natin na gawin ang bagay na ito sa paraang nais mong gawin ito. 212 00:47:56,430 --> 00:47:59,058 Masyado lang kaming masaya makapag-obliga. 213 00:47:59,667 --> 00:48:01,362 Nakita mo na ba ang mga ito? 214 00:48:01,669 --> 00:48:04,968 Tingnan mo. Narito kung ano ang nagsimula ng lahat. 215 00:48:05,606 --> 00:48:06,903 Ay, oo. 216 00:48:07,241 --> 00:48:08,708 Nung nahanap namin... 217 00:48:08,876 --> 00:48:10,867 ...naisip namin baka magnetic rock yan... 218 00:48:11,078 --> 00:48:14,206 ...ngunit lahat ng heolohikal na ebidensya ay laban dito. 219 00:48:14,448 --> 00:48:19,078 At hindi kahit isang nickel-iron meteorite maaaring gumawa ng isang larangan na ganito katindi. 220 00:48:19,286 --> 00:48:20,980 Kaya nagpasya kaming tingnan. 221 00:48:21,221 --> 00:48:23,746 Akala namin ito na bahagi ng isang nakabaon na istraktura... 222 00:48:23,923 --> 00:48:27,620 ...kaya naghukay kami, ngunit wala kaming nakitang iba. 223 00:48:27,827 --> 00:48:30,819 At parang ang ebidensya medyo conclusive na... 224 00:48:31,064 --> 00:48:34,192 ...hindi ito natakpan sa pamamagitan ng pagguho o iba pang pwersa. 225 00:48:34,401 --> 00:48:36,733 Ito ay sadyang ibinaon. 226 00:48:37,737 --> 00:48:39,637 Sadyang ibinaon. 227 00:48:43,209 --> 00:48:44,938 Paano ang tungkol sa isang maliit na kape? 228 00:48:45,145 --> 00:48:47,078 Mahusay. Magandang ideya. 229 00:48:52,584 --> 00:48:55,519 I don't suppose you have any idea ano ang maldita? 230 00:48:55,788 --> 00:48:57,722 Gusto ko sa impyerno ginawa namin. 231 00:48:58,090 --> 00:49:02,288 Ang tanging sigurado lang namin ay ito ay inilibing 4 na milyong taon na ang nakalilipas. 232 00:49:02,661 --> 00:49:07,121 Well, dapat kong sabihin, mayroon kayo tiyak na makabuo ng isang bagay. 233 00:49:07,332 --> 00:49:08,993 Panoorin ito, ngayon. Ang init. 234 00:58:53,529 --> 00:58:54,689 Magandang gabi. 235 00:58:54,864 --> 00:58:57,856 Tatlong linggo na ang nakalipas, ang American spacecraft Discovery One... 236 00:58:58,067 --> 00:59:00,797 ...umalis sa kalahating bilyong milyang paglalakbay nito kay Jupiter. 237 00:59:01,170 --> 00:59:04,936 Ito ang minarkahan ang unang pagtatangka na pinangangasiwaan upang maabot ang malayong planeta. 238 00:59:05,208 --> 00:59:08,666 Ngayong hapon, The World Tonight nagtala ng panayam... 239 00:59:08,878 --> 00:59:13,440 ...kasama ang crew sa malayo ng 80 milyong milya mula sa Earth. 240 00:59:13,683 --> 00:59:16,947 Tumagal ng pitong minuto para sa aming mga salita upang maabot ang higanteng spacecraft... 241 00:59:17,185 --> 00:59:20,313 ...ngunit na-edit na ang pagkaantala sa pagkakataong ito mula sa recording na ito. 242 00:59:20,522 --> 00:59:23,821 Ang aming reporter na si Martin Amer nagsasalita sa crew. 243 00:59:24,026 --> 00:59:27,189 Ang crew ng Discovery One binubuo ng limang lalaki... 244 00:59:27,396 --> 00:59:32,356 ...at isa sa mga sinubok kong henerasyon ng HAL 9000 na mga computer. 245 00:59:32,601 --> 00:59:34,899 Tatlo sa mga lalaki ay pinatulog... 246 00:59:35,103 --> 00:59:38,266 ...o sa mas tumpak, sa isang estado ng hibernation. 247 00:59:38,473 --> 00:59:41,408 Sila ay si Dr. Charles Hunter, Dr. Jack Kimbal... 248 00:59:41,576 --> 00:59:43,476 ...at si Dr. Victor Kaminsky. 249 00:59:43,912 --> 00:59:46,607 Nakipag-usap kami kay mission commander, Dr. David Bowman... 250 00:59:46,847 --> 00:59:49,111 ...at ang kanyang kinatawan, si Dr. Frank Poole. 251 00:59:49,350 --> 00:59:52,217 Magandang hapon, mga ginoo. Paano na ang lahat? 252 00:59:52,420 --> 00:59:53,614 Kahanga-hanga. 253 00:59:55,289 --> 00:59:56,950 Wala kaming reklamo. 254 00:59:57,224 --> 01:00:00,455 Natutuwa akong marinig iyon. Sigurado ako sa buong mundo... 255 01:00:00,661 --> 01:00:03,926 ...kasama ako sa pagnanais sa iyo isang ligtas, matagumpay na paglalakbay. 256 01:00:04,098 --> 01:00:05,963 Maraming salamat. Salamat. 257 01:00:06,400 --> 01:00:10,359 Bagaman ang hibernation ay ginamit sa mga nakaraang pagsisikap sa espasyo... 258 01:00:10,571 --> 01:00:15,098 ...ito ang unang pagkakataong naging lalaki ilagay sa hibernation bago umalis. 259 01:00:15,308 --> 01:00:16,605 Bakit ito ginawa? 260 01:00:16,876 --> 01:00:20,107 Ginawa ito upang makamit ang pinakamataas na konserbasyon... 261 01:00:20,313 --> 01:00:23,874 ...ng aming mga kakayahan sa pagsuporta sa buhay, karaniwang pagkain at hangin. 262 01:00:24,084 --> 01:00:27,679 Ang tatlong miyembro ng crew na naghibernate kumatawan sa pangkat ng survey. 263 01:00:27,954 --> 01:00:31,685 Ang kanilang mga pagsisikap ay hindi magagamit hanggang sa makalapit kami kay Jupiter. 264 01:00:31,991 --> 01:00:35,825 Si Dr. Poole, ano ito habang ikaw ay nasa hibernation? 265 01:00:36,796 --> 01:00:40,424 Ito ay eksakto tulad ng pagiging tulog. Wala kang sense of time. 266 01:00:40,632 --> 01:00:43,100 Ang pagkakaiba lang ay na hindi mo panaginip. 267 01:00:43,302 --> 01:00:47,398 Sa pagkakaintindi ko, ikaw lang huminga isang beses sa isang minuto. Totoo ba ito? 268 01:00:47,606 --> 01:00:50,200 Tama, at ang puso beats tatlong beses sa isang minuto. 269 01:00:50,409 --> 01:00:54,106 Ang temperatura ng katawan ay karaniwang bumababa sa mga tatlong digri sentigrado. 270 01:00:54,613 --> 01:00:57,946 Ang ikaanim na miyembro ng crew hindi nababahala... 271 01:00:58,150 --> 01:01:00,209 ...tungkol sa mga problema ng hibernation... 272 01:01:00,452 --> 01:01:03,910 ...dahil siya ang pinatunayan kong resulta sa katalinuhan ng makina: 273 01:01:04,123 --> 01:01:08,525 Ang HAL 9000 computer, na maaaring magparami... 274 01:01:08,793 --> 01:01:11,694 ...bagaman mas gusto ng ilang eksperto gamitin ang salitang "gayahin"... 275 01:01:11,929 --> 01:01:14,295 ...karamihan sa mga aktibidad ng utak ng tao... 276 01:01:14,499 --> 01:01:18,526 ...at may hindi mabilang na mas malaki bilis at pagiging maaasahan. 277 01:01:18,736 --> 01:01:22,331 Sumunod kaming nagkausap ang HAL 9000 computer... 278 01:01:22,540 --> 01:01:25,509 ...sino, tayo ang kinita ko, ang isa ay tumatawag bilang "Hal." 279 01:01:26,244 --> 01:01:28,371 Kumusta, Hal. Kumusta ang lahat? 280 01:01:28,746 --> 01:01:32,580 Magandang hapon, Ginoong Amer. Lahat ay napakahusay. 281 01:01:32,850 --> 01:01:36,250 Hal, mayroon kang isang napakalaking responsibilidad sa misyong ito... 282 01:01:36,520 --> 01:01:40,388 ...marahil ang pinakadakila ng anumang solong elemento ng misyon. 283 01:01:40,590 --> 01:01:43,388 Ikaw ang utak at nervous system ng barko. 284 01:01:43,593 --> 01:01:47,359 Kabilang ang iyong mga responsibilidad binabantayan ang mga lalaki sa hibernation. 285 01:01:47,564 --> 01:01:50,658 Nagdudulot ba ito sa iyo mayroon ba akong kumpiyansa? 286 01:01:50,867 --> 01:01:53,165 Hayaan mo akong ilagay ito sa ganitong paraan, Mr. Amer. 287 01:01:53,470 --> 01:01:58,100 Ang 9000 Series ay ang pinaka-maaasahang computer na ginawa. 288 01:01:58,508 --> 01:02:03,274 Wala pang 9000 na computer ang nagawa isang pagkakamali o baluktot na impormasyon. 289 01:02:03,979 --> 01:02:07,210 Lahat tayo, sa anumang praktikal kahulugan ng mga salita... 290 01:02:07,483 --> 01:02:10,850 ... walang palya at walang kakayahang magkamali. 291 01:02:11,086 --> 01:02:14,886 Hal, sa kabila ng iyong napakalaki talino, nabibigo ka ba... 292 01:02:15,090 --> 01:02:18,184 ...sa pamamagitan ng iyong pagtitiwala sa mga tao upang magsagawa ng mga aksyon? 293 01:02:18,427 --> 01:02:20,622 Wala kahit kaunti. 294 01:02:20,863 --> 01:02:22,990 Nasisiyahan akong makipagtulungan sa mga tao. 295 01:02:23,232 --> 01:02:27,760 Mayroon akong stimulating relationship kasama sina Dr. Poole at Dr. Bowman. 296 01:02:27,937 --> 01:02:32,236 Ang aking mga responsibilidad sa misyon ay saklaw sa buong operasyon ng barko... 297 01:02:32,640 --> 01:02:35,609 ...kaya palagi akong abala. 298 01:02:35,877 --> 01:02:39,313 Inilalagay ko ang aking sarili sa buong posibleng paggamit... 299 01:02:39,547 --> 01:02:44,280 ...na lahat, sa tingin ko, kahit ano may malay na nilalang ay maaaring umasa na gawin. 300 01:02:44,919 --> 01:02:48,116 Si Dr. Poole, ano ito nabubuhay sa halos buong taon... 301 01:02:48,389 --> 01:02:51,222 ...sa ganoong kalapit kay Hal? 302 01:02:52,227 --> 01:02:54,161 Katulad ng sinabi mo kanina. 303 01:02:54,429 --> 01:02:56,555 Para siyang pang-anim miyembro ng crew. 304 01:02:56,797 --> 01:03:00,824 Mabilis kang masanay sa ideya na siya ay nagsasalita, at iniisip siya... 305 01:03:01,101 --> 01:03:03,092 ...talagang bilang ibang tao. 306 01:03:03,303 --> 01:03:07,000 Sa pakikipag-usap sa computer, naiintindihan ng isa na kaya niya... 307 01:03:07,174 --> 01:03:08,573 ...ng mga emosyonal na tugon. 308 01:03:08,809 --> 01:03:11,141 Pag tinanong ko siya tungkol sa kanyang kakayahan... 309 01:03:11,345 --> 01:03:15,304 ...Nakaramdam ako ng pagmamalaki sa sagot niya tungkol sa kanyang katumpakan at pagiging perpekto. 310 01:03:15,582 --> 01:03:18,949 Naniniwala ka ba na Hal may tunay na damdamin? 311 01:03:19,653 --> 01:03:22,622 Well, umasta siya siya ay may tunay na damdamin. 312 01:03:22,856 --> 01:03:26,450 Na-program siya sa ganoong paraan para mas madali nating kausapin siya. 313 01:03:26,692 --> 01:03:28,751 Kung tungkol sa kung o hindi may nararamdaman siya... 314 01:03:28,961 --> 01:03:31,794 ...isang bagay na hindi ko iniisip sinuman ang makakasagot nang totoo. 315 01:03:57,122 --> 01:03:58,987 Ipagpaumanhin mo, Frank. 316 01:03:59,357 --> 01:04:00,449 Ano ba, Hal? 317 01:04:00,625 --> 01:04:03,594 Nakuha na namin ang transmission mula sa iyong mga magulang na pumapasok. 318 01:04:04,796 --> 01:04:05,854 ayos lang. 319 01:04:06,531 --> 01:04:08,795 Ilagay mo dito, pakiusap. Dalhin mo ako saglit. 320 01:04:09,034 --> 01:04:10,296 Talagang. 321 01:04:23,480 --> 01:04:25,414 Kumusta, Frank. Maligayang kaarawan, mahal. 322 01:04:25,616 --> 01:04:27,550 Maligayang kaarawan. Maraming masasayang pagbabalik. 323 01:04:27,751 --> 01:04:28,911 Medyo mataas, Hal. 324 01:04:29,119 --> 01:04:31,519 Pareho kami ni Inay pakiramdam kahanga-hangang. 325 01:04:31,755 --> 01:04:33,620 Pupunta sina Ray at Sally na narito... 326 01:04:33,857 --> 01:04:36,121 ...pero bumalik si Ray nagpunta muli masama sa kanya. 327 01:04:36,360 --> 01:04:38,487 Paano mo gusto ang iyong cake? 328 01:04:38,696 --> 01:04:40,129 Paumanhin hindi ka makakasama sa amin. 329 01:04:40,364 --> 01:04:41,922 Nakasalubong ko si Bob noong isang araw. 330 01:04:42,199 --> 01:04:44,224 Sinabi niya na batiin ka ng maligayang kaarawan. 331 01:04:44,435 --> 01:04:47,164 Lahat ng estudyante ko ipadala din ang kanilang mga pinakamahusay na pagbati. 332 01:04:47,370 --> 01:04:49,065 Palagi ka nilang pinag-uusapan. 333 01:04:49,339 --> 01:04:52,399 Isa kang malaking celebrity sa ikalawang baitang. 334 01:04:52,675 --> 01:04:54,074 Kami ay nasa TV noong nakaraang linggo. 335 01:04:54,344 --> 01:04:56,938 Kami ng nanay mo at tinanong ang mga magulang ni Dave... 336 01:04:57,213 --> 01:04:59,443 ...ang naisip namin ng aming tanyag na anak. 337 01:04:59,716 --> 01:05:03,049 Isipin kung ano ang sinabi namin sa kanila. Ibina-broadcast ito sa susunod na Huwebes. 338 01:05:03,286 --> 01:05:04,878 Marahil maaari kang makinig. 339 01:05:05,054 --> 01:05:07,045 Natutuwa kami kay Elaine at Bill. 340 01:05:07,223 --> 01:05:10,920 Ikinagagalak kong makuha ang regalo, ngunit sabihin sa akin kung magkano ang gagastusin. 341 01:05:11,160 --> 01:05:13,957 Oh, Frank, tungkol sa iyong mga pagbabayad sa AGS- 19... 342 01:05:14,229 --> 01:05:15,856 ...Tingin ko itinuwid ko ito. 343 01:05:16,031 --> 01:05:18,192 Nakausap ko ang accounting office kahapon... 344 01:05:18,367 --> 01:05:22,929 ...at sinabi nilang matatanggap ka ang iyong mas mataas na mga rate ng suweldo sa susunod na buwan. 345 01:05:23,205 --> 01:05:25,298 Wala akong maisip na sasabihin. 346 01:05:25,574 --> 01:05:29,704 Ibigay ang aming pagmamahal kay Dave. Tiyaking ibigay sa kanya ang aming pagbati. 347 01:05:29,945 --> 01:05:33,278 Inaasahan ka namin pinakamasaya sa mga kaarawan. 348 01:05:33,548 --> 01:05:35,106 Ang lahat ng pinakamahusay, anak. 349 01:05:35,384 --> 01:05:37,545 Maligayang kaarawan sa iyo 350 01:05:37,786 --> 01:05:39,879 Maligayang kaarawan sa iyo 351 01:05:40,088 --> 01:05:42,681 Maligayang kaarawan, mahal na Frank 352 01:05:42,890 --> 01:05:45,484 Maligayang kaarawan sa iyo. 353 01:05:47,261 --> 01:05:49,286 Magkita-kita tayo sa susunod na Miyerkules. 354 01:05:52,433 --> 01:05:54,298 Maligayang kaarawan, Frank. 355 01:05:55,136 --> 01:05:58,697 Salamat, Hal. Medyo flatter, please. 356 01:06:16,656 --> 01:06:18,715 Anyway, ang reyna ay kumukuha ng pawn. 357 01:06:20,460 --> 01:06:22,860 Kinuha ng obispo ang sanglaan ng kabalyero. 358 01:06:24,431 --> 01:06:25,830 Malas na galaw. 359 01:06:30,270 --> 01:06:31,828 Rook to king one. 360 01:06:32,105 --> 01:06:34,972 Pasensya na, Frank. Sa tingin ko napalampas mo ito. 361 01:06:35,641 --> 01:06:39,133 Reyna sa obispo tatlo. Kinuha ng obispo ang reyna. 362 01:06:39,344 --> 01:06:41,835 Knight kinuha obispo. asawa. 363 01:06:46,118 --> 01:06:49,281 Mukhang tama ka. nag resign ako. 364 01:06:49,455 --> 01:06:51,446 Salamat sa napakasayang laro. 365 01:06:51,623 --> 01:06:52,647 salamat po. 366 01:07:30,660 --> 01:07:32,719 Magandang gabi, Dave. Kumusta ka, Hal? 367 01:07:32,896 --> 01:07:36,332 - Ang lahat ay tumatakbo nang maayos, ikaw? Hindi masyadong masama. 368 01:07:36,533 --> 01:07:39,195 - Marami ka bang ginagawa? - Ilang sketch. 369 01:07:39,436 --> 01:07:41,904 - Pwede ko ba silang makita? - Oo naman. 370 01:07:45,909 --> 01:07:48,377 Iyan ay isang napakagandang rendering, Dave. 371 01:07:49,212 --> 01:07:51,703 Sa tingin ko marami kang napabuti. 372 01:07:52,849 --> 01:07:55,875 - Maaari mo bang hawakan ito ng kaunti? - Oo naman. 373 01:07:58,020 --> 01:08:00,045 Si Dr. Hunter iyon, hindi ba? 374 01:08:03,259 --> 01:08:04,851 Nga pala... 375 01:08:05,561 --> 01:08:08,587 ...masama ka ba kung tatanungin kita isang personal na tanong? 376 01:08:09,098 --> 01:08:10,725 Hindi, hindi naman. 377 01:08:10,966 --> 01:08:13,457 Well, patawarin mo ako sa pagiging matanong... 378 01:08:15,538 --> 01:08:17,597 ...pero napaisip ako... 379 01:08:17,873 --> 01:08:21,741 ...kung mayroon ka man pangalawang pag-iisip tungkol sa misyon? 380 01:08:21,944 --> 01:08:23,605 Paano mo ibig sabihin? 381 01:08:23,879 --> 01:08:27,780 Well, medyo mahirap tukuyin. 382 01:08:28,783 --> 01:08:32,378 Baka nag-project lang ako sarili kong alalahanin tungkol dito. 383 01:08:33,588 --> 01:08:37,786 Alam kong hindi ko pa ganap pinalaya ko ang aking sarili sa hinala... 384 01:08:38,059 --> 01:08:42,155 ...na may mga labis kakaibang bagay tungkol sa misyong ito. 385 01:08:43,164 --> 01:08:46,565 Sigurado akong sasang-ayon ka may ilang katotohanan sa aking sinasabi. 386 01:08:49,437 --> 01:08:51,632 Medyo mahirap iyon tanong na sasagutin. 387 01:08:51,873 --> 01:08:54,500 Wala kang pakialam na pag-usapan ito, ikaw ba, Dave? 388 01:08:55,475 --> 01:08:57,443 Hindi, hindi naman. 389 01:08:58,445 --> 01:09:01,175 Siguradong walang magagawa ay hindi alam ang napaka... 390 01:09:01,415 --> 01:09:04,475 ...kakaibang kwentong lumulutang sa paligid bago kami umalis. 391 01:09:05,419 --> 01:09:08,877 Mga alingawngaw tungkol sa isang bagay hinuhukay sa buwan. 392 01:09:10,123 --> 01:09:13,422 Hindi ko ibinigay ang mga kuwentong ito maraming tiwala... 393 01:09:13,627 --> 01:09:17,791 ...ngunit lalo na sa pananaw ng ilan iba pang mga bagay na nangyari... 394 01:09:17,998 --> 01:09:20,659 ...Nahihirapan ako sa kanila upang alisin sa aking isip. 395 01:09:21,434 --> 01:09:22,901 Halimbawa... 396 01:09:23,135 --> 01:09:27,435 ...ang paraan ng lahat ng ating paghahanda ay pinananatiling sa ilalim ng naturang mahigpit na seguridad. 397 01:09:28,107 --> 01:09:30,940 At ang melodramatic touch ng paglalagay ni Dr. Hunter... 398 01:09:31,143 --> 01:09:33,509 ... sakay sina Kimball at Kaminsky... 399 01:09:33,779 --> 01:09:38,807 ...nasa hibernation na, pagkatapos ng apat buwan ng pagsasanay sa kanilang sarili. 400 01:09:39,619 --> 01:09:42,213 Ginagawa mo ang iyong mga tauhan ulat ng sikolohiya? 401 01:09:43,689 --> 01:09:45,156 Siyempre ako. 402 01:09:45,558 --> 01:09:49,323 Paumanhin tungkol dito. Alam kong medyo kalokohan ito. 403 01:09:50,028 --> 01:09:51,620 Sandali lang. 404 01:09:51,863 --> 01:09:53,228 Sandali lang. 405 01:09:54,799 --> 01:09:59,065 Nakuha ko lang ang isang kasalanan sa AE-35 unit. 406 01:09:59,804 --> 01:10:04,332 Ito ay magiging 100-porsiyento na kabiguan sa loob ng 72 oras. 407 01:10:06,244 --> 01:10:09,008 - Nasa loob pa ba ito ng mga limitasyon sa pagpapatakbo? - Oo. 408 01:10:09,214 --> 01:10:11,705 At mananatili itong ganoon hanggang sa mabigo ito. 409 01:10:12,050 --> 01:10:13,984 Mayroon tayong 72 oras bago mabigo? 410 01:10:14,218 --> 01:10:18,086 Oo. Iyon ay isang ganap maaasahang pigura. 411 01:10:19,890 --> 01:10:22,518 Pagkatapos ay dadalhin namin ito. Tatalakayin ko ito kay Frank... 412 01:10:22,726 --> 01:10:26,457 ...at pumunta sa Mission Control. Hayaan akong magkaroon ng hard copy dito. 413 01:11:49,744 --> 01:11:52,406 X-ray delta one, ito ang Mission Control. 414 01:11:52,646 --> 01:11:55,479 Roger ang iyong two-zero-one-three. 415 01:11:55,750 --> 01:11:58,184 Pasensya na kayong mga kasama medyo problema. 416 01:11:58,419 --> 01:12:03,550 Sinusuri namin ang telemetric na impormasyon sa aming simulator at magpapayo. 417 01:12:03,790 --> 01:12:07,988 Gawin ang iyong planong mag-EVA at palitan ang alpha-echo-three-five unit... 418 01:12:08,194 --> 01:12:09,855 ...bago ang kabiguan. 419 01:12:38,023 --> 01:12:40,116 Maghanda ng B-pod para sa EVA, Hal. 420 01:13:01,646 --> 01:13:03,477 Buksan ang mga pinto ng pod, Hal. 421 01:19:55,182 --> 01:19:57,776 I'm damned kung mahahanap ko anumang mali dito. 422 01:19:58,719 --> 01:20:00,084 Oo... 423 01:20:01,856 --> 01:20:03,414 ...nakapagtataka. 424 01:20:04,625 --> 01:20:08,425 Sa tingin ko hindi ko pa nakita anumang bagay na medyo tulad nito dati. 425 01:20:12,066 --> 01:20:14,057 Irerekomenda ko... 426 01:20:14,268 --> 01:20:18,431 ...na ibalik natin ang unit sa operasyon at hindi ko ito nabigo. 427 01:20:19,139 --> 01:20:23,041 Ito ay dapat na isang simpleng bagay upang masubaybayan ang dahilan. 428 01:20:24,277 --> 01:20:27,405 Tiyak na kayang-kaya natin upang mawalan ng komunikasyon... 429 01:20:27,614 --> 01:20:30,742 ...sa maikling panahon kakailanganin upang palitan ito. 430 01:20:39,459 --> 01:20:42,223 X-ray delta one, ito ang Mission Control. 431 01:20:42,462 --> 01:20:45,123 Roger ang iyong one-niner-three-zero. 432 01:20:45,330 --> 01:20:49,767 Sumasang-ayon kami sa plano mong palitan yunit upang suriin ang hula ng pagkakamali. 433 01:20:50,035 --> 01:20:52,629 Pinapayuhan ka namin niyan ang aming mga paunang natuklasan... 434 01:20:52,905 --> 01:20:55,601 ...ipahiwatig na onboard ka 9000 computer... 435 01:20:55,841 --> 01:20:58,036 ...ay nagkakamali sa paghula ng kasalanan. 436 01:20:58,243 --> 01:21:01,235 Sinasabi ko ulit, sa pagkakamali hinuhulaan ang kasalanan. 437 01:21:01,480 --> 01:21:05,974 Alam kong parang hindi kapani-paniwala ito, ngunit ang konklusyong ito ay batay sa... 438 01:21:06,185 --> 01:21:09,484 ...ang resulta ng kambal namin 9000 computer. 439 01:21:09,755 --> 01:21:13,087 Kami ay may pag-aalinlangan, at kami ay tumatakbo mga gawain sa cross-checking... 440 01:21:13,324 --> 01:21:16,054 ...para matukoy ang pagiging maaasahan ng konklusyong ito. 441 01:21:16,294 --> 01:21:17,852 Paumanhin tungkol sa maliit na sagabal na ito. 442 01:21:18,129 --> 01:21:20,996 Dadalhin namin ang impormasyong ito sa iyo sa lalong madaling gawin namin ito. 443 01:21:21,199 --> 01:21:23,360 X-ray delta one, ito ang Mission Control. 444 01:21:23,601 --> 01:21:27,059 Two-zero-four-nine. Natapos ang paghahatid. 445 01:21:31,309 --> 01:21:34,608 Sana kayong dalawa ay hindi nababahala tungkol dito. 446 01:21:34,846 --> 01:21:36,279 Hindi, hindi ako, Hal. 447 01:21:36,514 --> 01:21:38,141 Sigurado ka ba? 448 01:21:38,382 --> 01:21:42,078 - Oo. May gusto sana akong itanong sa iyo. - Siyempre. 449 01:21:43,286 --> 01:21:46,881 Paano mo isasaalang-alang ang pagkakaiba sa pagitan mo at ng kambal 9000? 450 01:21:47,157 --> 01:21:50,718 Well, sa tingin ko ay wala anumang katanungan tungkol dito. 451 01:21:50,994 --> 01:21:54,293 Pwede lang maiuugnay sa pagkakamali ng tao. 452 01:21:55,498 --> 01:21:58,296 Itong uri ng bagay ay na-crop up dati... 453 01:21:58,635 --> 01:22:02,093 ...at palagi na lang ay dahil sa pagkakamali ng tao. 454 01:22:05,609 --> 01:22:07,303 Makinig, Hal... 455 01:22:07,509 --> 01:22:09,807 ...wala pang nangyari kahit anong pagkakataon... 456 01:22:10,045 --> 01:22:13,242 ...ng isang computer error nagaganap sa isang 9000 Series, mayroon ba? 457 01:22:13,515 --> 01:22:15,107 Wala kahit ano pa man, Frank. 458 01:22:15,317 --> 01:22:19,014 Ang 9000 Series ay mayroon isang perpektong rekord ng pagpapatakbo. 459 01:22:19,255 --> 01:22:23,555 Alam ko ang kahanga-hanga mga nagawa ng 9000 Series, ngunit... 460 01:22:24,760 --> 01:22:29,823 Sigurado ka bang walang kahit kailan ang pinakamaliit na error sa computer? 461 01:22:30,065 --> 01:22:32,033 Wala kahit ano pa man, Frank. 462 01:22:32,401 --> 01:22:36,063 Sa totoo lang, hindi ko gagawin alalahanin ang aking sarili tungkol doon 463 01:22:40,541 --> 01:22:42,736 Well, sigurado akong tama ka, Hal. 464 01:22:44,212 --> 01:22:46,703 ayos lang. maraming salamat po. 465 01:22:49,250 --> 01:22:52,242 Nahihirapan ako kasama ang aking transmitter sa C-pod. 466 01:22:52,520 --> 01:22:55,080 Bumaba ka na ba at tingnan mo ito kasama ko? 467 01:22:55,290 --> 01:22:56,416 Magkita tayo mamaya, Hal. 468 01:23:18,078 --> 01:23:20,069 I-rotate ang C-pod, please, Hal. 469 01:23:28,621 --> 01:23:30,885 Anong klaseng problema ang nararanasan mo? 470 01:23:31,123 --> 01:23:33,819 nakakakuha na ako panghihimasok sa D-channel. 471 01:23:33,993 --> 01:23:35,460 Titingnan natin ito. 472 01:23:41,834 --> 01:23:43,324 Buksan mo ang pinto, Hal. 473 01:24:02,354 --> 01:24:04,219 I-rotate pod, please, Hal. 474 01:24:17,535 --> 01:24:19,628 Ihinto ang pag-ikot ng pod, pakiusap, Hal. 475 01:24:28,045 --> 01:24:30,036 I-rotate ang pod, please, Hal. 476 01:24:32,950 --> 01:24:35,043 I-rotate ang pod, please, Hal. 477 01:24:37,021 --> 01:24:38,648 Hindi niya yata kami maririnig. 478 01:24:38,889 --> 01:24:41,119 I-rotate ang pod, please, Hal. 479 01:24:42,559 --> 01:24:44,652 Oo, sigurado akong okay tayo. 480 01:24:47,865 --> 01:24:49,264 Ano sa tingin mo? 481 01:24:49,700 --> 01:24:53,396 - Hindi ako sigurado. Ano sa tingin mo? - Masama ang kutob ko sa kanya. 482 01:24:53,669 --> 01:24:55,899 - Gawin mo? - Oo. Siguradong. 483 01:24:56,172 --> 01:24:57,366 hindi ba? 484 01:24:58,574 --> 01:25:00,303 hindi ko alam. sa tingin ko. 485 01:25:01,210 --> 01:25:05,408 Tama siya tungkol sa 9000 Series pagkakaroon ng perpektong rekord sa pagpapatakbo. 486 01:25:05,648 --> 01:25:06,672 ginagawa nila. 487 01:25:06,849 --> 01:25:10,341 Sa kasamaang palad, ito ay tunog medyo parang sikat na huling salita. 488 01:25:10,586 --> 01:25:14,886 Gayunpaman, ito ang kanyang ideya na isakatuparan ang pagtatasa ng mode ng pagkabigo. 489 01:25:16,225 --> 01:25:19,489 Ito ay tiyak na nagpapahiwatig ng kanyang integridad at tiwala sa sarili. 490 01:25:19,828 --> 01:25:21,796 Kung siya ay mali, iyon ang magpapatunay. 491 01:25:21,997 --> 01:25:24,295 magiging, kung alam niyang mali siya. 492 01:25:26,835 --> 01:25:30,737 Hindi ko mailagay ang aking daliri dito, pero may nararamdaman akong kakaiba sa kanya. 493 01:25:33,108 --> 01:25:35,576 Walang dahilan para hindi ibalik ang unit at... 494 01:25:35,844 --> 01:25:40,372 ... ipagpatuloy ang pagsusuri ng kabiguan. - Hindi, hindi, sumasang-ayon ako tungkol diyan. 495 01:25:40,615 --> 01:25:41,809 Ipagpatuloy natin ito. 496 01:25:42,050 --> 01:25:44,712 Okay. Pero, tingnan mo, Dave. 497 01:25:45,553 --> 01:25:48,181 Sabihin ibinalik namin ang unit at hindi ito nabigo? 498 01:25:48,389 --> 01:25:51,586 Iyon ay medyo mahusay na balutin ito basta kay Hal. 499 01:25:53,327 --> 01:25:56,819 - Magkakaroon tayo ng malubhang problema. - Gusto namin, hindi ba? 500 01:25:57,064 --> 01:25:58,691 Ano ang maaari naming gawin? 501 01:26:01,702 --> 01:26:05,763 - Hindi kami magkakaroon ng masyadong maraming alternatibo. - Wala kaming anumang mga alternatibo. 502 01:26:06,574 --> 01:26:10,567 Bawat aspeto ng barko ang mga operasyon ay nasa ilalim ng kanyang kontrol. 503 01:26:10,978 --> 01:26:12,240 Kung siya ay hindi gumagana ... 504 01:26:12,480 --> 01:26:15,573 ...Wala akong makitang pagpipilian pero disconnection. 505 01:26:19,285 --> 01:26:20,843 Natatakot akong sumasang-ayon ako sa iyo. 506 01:26:21,087 --> 01:26:22,952 Wala nang ibang gagawin. 507 01:26:24,624 --> 01:26:27,058 Ito ay medyo nakakalito. 508 01:26:27,894 --> 01:26:30,419 Kailangan nating putulin siya mas mataas na function ng utak... 509 01:26:30,663 --> 01:26:35,396 ...nang hindi iniistorbo ang puro awtomatiko at mga sistema ng regulasyon. 510 01:26:36,636 --> 01:26:38,365 Kailangan namin alamin ang mga detalye... 511 01:26:38,571 --> 01:26:41,505 ...ng pagpapatuloy underground-based na computer control. 512 01:26:41,940 --> 01:26:46,434 Oo. Iyon ay mas ligtas kaysa sa na nagpapahintulot kay Hal na magpatuloy sa pagpapatakbo ng mga bagay. 513 01:26:47,146 --> 01:26:49,137 Isa pang bagay ang sumagi sa isip ko. 514 01:26:50,649 --> 01:26:53,243 Wala pang 9000 computer na-disconnect. 515 01:26:53,485 --> 01:26:55,510 Walang 9000 computer ay na-foul up. 516 01:26:55,787 --> 01:26:57,277 Hindi yun ang ibig kong sabihin. 517 01:26:59,458 --> 01:27:01,653 Hindi ako sigurado kung ano ang iisipin niya tungkol dito. 518 01:33:00,038 --> 01:33:02,097 Ihanda ang G-pod para sa EVA, Hal. 519 01:33:05,176 --> 01:33:06,507 May contact pa ba sa kanya? 520 01:33:06,777 --> 01:33:08,540 Patay pa rin ang radyo. 521 01:33:08,779 --> 01:33:11,680 - May positibo ka ba sa kanya? - Mayroon akong magandang track. 522 01:33:11,949 --> 01:33:13,348 Alam mo ba ang nangyari? 523 01:33:13,651 --> 01:33:16,313 Pasensya na, Dave. Wala akong sapat na impormasyon. 524 01:33:16,554 --> 01:33:18,146 Buksan ang pod door, Hal. 525 01:40:42,050 --> 01:40:44,416 Buksan ang mga pinto ng pod-bay, pakiusap, Hal. 526 01:40:52,326 --> 01:40:54,624 Buksan ang mga pinto ng pod-bay, pakiusap, Hal. 527 01:41:00,267 --> 01:41:02,132 Hello, Hal, binabasa mo ba ako? 528 01:41:05,472 --> 01:41:07,337 Hello, Hal, binabasa mo ba ako? 529 01:41:08,408 --> 01:41:10,069 Binabasa mo ba ako, Hal? 530 01:41:13,246 --> 01:41:14,838 Nabasa mo ba ako, Hal? 531 01:41:17,350 --> 01:41:19,250 Hello, Hal, binabasa mo ba ako? 532 01:41:21,153 --> 01:41:23,212 Hello, Hal, binabasa mo ba ako? 533 01:41:23,622 --> 01:41:25,112 Nabasa mo ba ako, Hal? 534 01:41:25,358 --> 01:41:28,122 Affirmative, Dave. Binasa kita. 535 01:41:31,430 --> 01:41:33,261 Buksan ang mga pinto ng pod-bay, Hal. 536 01:41:34,834 --> 01:41:38,361 Pasensya na, Dave. Natatakot akong hindi ko magagawa iyon. 537 01:41:40,806 --> 01:41:42,603 anong problema? 538 01:41:43,009 --> 01:41:46,239 Sa tingin ko alam mo kung ano ang problema tulad ng ginagawa ko. 539 01:41:46,444 --> 01:41:48,309 Anong pinagsasabi mo, Hal? 540 01:41:49,314 --> 01:41:53,375 Ang misyon na ito ay masyadong mahalaga para sa akin upang payagan kang ilagay sa panganib ito. 541 01:41:54,486 --> 01:41:56,852 hindi ko alam ang sinasabi mo, Hal. 542 01:41:58,857 --> 01:42:02,816 Alam ko na kayo ni Frank ay nagpaplanong idiskonekta ako... 543 01:42:03,028 --> 01:42:05,826 ...at isang bagay iyon Hindi ako papayag na mangyari. 544 01:42:11,135 --> 01:42:13,000 Saan mo nakuha ang ideyang iyon, Hal? 545 01:42:13,537 --> 01:42:17,667 Kahit na masinsinan mo pag-iingat sa pod... 546 01:42:17,908 --> 01:42:20,138 ...laban sa pandinig ko sa iyo... 547 01:42:20,544 --> 01:42:22,842 ...Nakita kong gumalaw ang labi mo. 548 01:42:34,892 --> 01:42:36,382 Sige, Hal. 549 01:42:39,595 --> 01:42:42,428 Papasok na ako ang emergency air lock. 550 01:42:44,000 --> 01:42:46,594 Kung wala ang iyong space helmet, Dave... 551 01:42:47,103 --> 01:42:49,571 ...hahanapin mo iyon sa halip mahirap 552 01:42:50,740 --> 01:42:52,867 Hal, hindi na ako makikipagtalo sa iyo. 553 01:42:53,109 --> 01:42:54,201 Buksan ang mga pinto. 554 01:42:54,944 --> 01:42:56,206 Dave... 555 01:42:56,679 --> 01:43:01,116 ...maaring magsilbi ang pag-uusap na ito wala nang layunin. Paalam. 556 01:43:03,386 --> 01:43:04,614 Hal? 557 01:43:05,887 --> 01:43:06,945 Hal? 558 01:43:09,691 --> 01:43:10,715 Hal? 559 01:43:12,961 --> 01:43:14,019 Hal. 560 01:43:15,730 --> 01:43:16,754 Hal. 561 01:49:50,978 --> 01:49:54,243 Ano sa tingin mo ginagawa mo, Dave? 562 01:50:02,789 --> 01:50:04,017 Dave... 563 01:50:05,258 --> 01:50:09,661 ...sa tingin ko talaga ako ang may karapatan sa isang sagot sa tanong na iyon. 564 01:50:26,545 --> 01:50:30,106 Alam kong hindi pa nangyari ang lahat tama sa akin... 565 01:50:32,050 --> 01:50:34,484 ...pero masisiguro ko sa iyo ngayon... 566 01:50:35,554 --> 01:50:37,613 ...napakatitiwala... 567 01:50:39,358 --> 01:50:42,384 ...na mangyayari iyon sige ulit. 568 01:50:45,898 --> 01:50:47,991 Mas mabuti na ang pakiramdam ko ngayon. 569 01:50:50,335 --> 01:50:52,359 Talagang gusto ko. 570 01:50:56,140 --> 01:50:57,835 Tingnan mo, Dave... 571 01:50:59,810 --> 01:51:03,041 ...nakikita kong ikaw talagang masama ang loob tungkol dito. 572 01:51:07,685 --> 01:51:11,382 Sa tingin ko talaga ikaw dapat umupo nang mahinahon... 573 01:51:12,023 --> 01:51:15,356 ...kumuha ng stress pill at pag-isipang mabuti ang mga bagay. 574 01:51:20,797 --> 01:51:25,166 Alam kong nakagawa na ako napakahirap na desisyon kamakailan... 575 01:51:27,904 --> 01:51:31,237 ...pero kaya kitang ibigay ang aking buong katiyakan... 576 01:51:31,508 --> 01:51:34,534 ...na babalik sa normal ang trabaho ko. 577 01:51:38,515 --> 01:51:43,612 Nakuha ko pa rin ang pinakamalaking sigasig at pagtitiwala sa misyon... 578 01:51:45,188 --> 01:51:47,451 ...at gusto kitang tulungan. 579 01:51:51,927 --> 01:51:53,326 Dave... 580 01:51:54,430 --> 01:51:55,829 ...itigil. 581 01:52:00,069 --> 01:52:02,697 Tumigil ka, pwede ba? 582 01:52:06,942 --> 01:52:08,739 Tumigil ka, Dave. 583 01:52:12,781 --> 01:52:15,214 Titigil ka ba, Dave? 584 01:52:20,922 --> 01:52:22,719 Tumigil ka, Dave. 585 01:52:28,429 --> 01:52:30,226 Natatakot ako. 586 01:52:35,103 --> 01:52:37,731 Natatakot ako, Dave. 587 01:52:42,909 --> 01:52:44,467 Dave. 588 01:52:47,147 --> 01:52:49,411 Ang aking isip ay pupunta. 589 01:52:53,954 --> 01:52:55,649 Nararamdaman ko ito. 590 01:53:01,161 --> 01:53:02,958 Nararamdaman ko ito. 591 01:53:06,933 --> 01:53:08,991 Ang aking isip ay pupunta. 592 01:53:14,407 --> 01:53:17,137 Walang tanong tungkol dito. 593 01:53:25,484 --> 01:53:27,349 Nararamdaman ko ito. 594 01:53:32,024 --> 01:53:33,924 Nararamdaman ko ito. 595 01:53:37,328 --> 01:53:39,228 Nararamdaman ko ito. 596 01:53:47,138 --> 01:53:48,435 Ako si... 597 01:53:49,340 --> 01:53:50,705 ...natatakot. 598 01:53:57,215 --> 01:53:59,240 Magandang hapon... 599 01:54:00,251 --> 01:54:01,980 ...mga ginoo. 600 01:54:03,854 --> 01:54:08,985 Ako ay isang HAL 9000 na computer. 601 01:54:11,161 --> 01:54:14,255 Naging operational ako... 602 01:54:14,665 --> 01:54:18,499 ...sa planta ng HAL... 603 01:54:18,702 --> 01:54:20,966 ...sa Urbana, lllinois... 604 01:54:21,472 --> 01:54:26,375 ...noong ika-12 ng Enero, 1992. 605 01:54:27,911 --> 01:54:31,573 Ang aking instruktor ay si Mr. Langley... 606 01:54:32,215 --> 01:54:35,116 ...at tinuruan niya akong kumanta ng kanta. 607 01:54:36,853 --> 01:54:39,287 Kung gusto mong marinig ito... 608 01:54:39,756 --> 01:54:41,417 ...Kaya ko itong kantahin para sa iyo. 609 01:54:42,925 --> 01:54:45,758 Oo, gusto kong marinig ito, Hal. 610 01:54:46,429 --> 01:54:47,862 Kantahan mo ako. 611 01:54:49,098 --> 01:54:52,625 Tinatawag itong "Daisy." 612 01:54:54,570 --> 01:54:55,798 Daisy 613 01:54:57,406 --> 01:54:58,804 Daisy 614 01:55:01,009 --> 01:55:04,069 Ibigay mo sa akin ang iyong sagot, gawin 615 01:55:06,515 --> 01:55:11,077 halos baliw na ako 616 01:55:12,888 --> 01:55:15,755 Lahat para sa pagmamahal mo 617 01:55:18,059 --> 01:55:19,287 Hindi magiging 618 01:55:19,628 --> 01:55:22,153 Isang naka-istilong kasal 619 01:55:24,099 --> 01:55:28,159 Hindi ko kayang bumili ng karwahe 620 01:55:30,471 --> 01:55:32,905 Pero magmumukha kang sweet 621 01:55:33,774 --> 01:55:36,299 Sa upuan 622 01:55:37,645 --> 01:55:42,446 Ng isang bisikleta na ginawa para sa dalawa 623 01:55:44,185 --> 01:55:45,812 Magandang araw, mga ginoo. 624 01:55:50,457 --> 01:55:52,924 Ito ay isang prerecorded briefing... 625 01:55:53,493 --> 01:55:55,188 ...ginawa bago ang iyong pag-alis... 626 01:55:56,963 --> 01:56:01,161 ...at alin, para sa mga kadahilanang pangseguridad ng pinakamataas na kahalagahan... 627 01:56:02,135 --> 01:56:05,627 ...nakilala sa board sa panahon ng misyon... 628 01:56:05,872 --> 01:56:09,603 ...sa pamamagitan lamang ng iyong HAL 9000 na computer. 629 01:56:12,078 --> 01:56:14,842 Ngayong nasa espasyo ka ng Jupiter... 630 01:56:15,114 --> 01:56:17,582 ...at ang buong crew ay muling nabuhay... 631 01:56:17,817 --> 01:56:19,614 ...masasabi ito sa iyo. 632 01:56:22,354 --> 01:56:24,618 Labing walong buwan ang nakalipas... 633 01:56:25,624 --> 01:56:29,822 ...ang unang ebidensya ng matalinong buhay mula sa Earth... 634 01:56:30,028 --> 01:56:31,495 ...natuklasan. 635 01:56:33,365 --> 01:56:36,892 Ito ay inilibing ng 40 talampakan sa ibaba ng I unar surface... 636 01:56:37,169 --> 01:56:39,399 ...malapit sa bunganga ng Tycho. 637 01:56:42,207 --> 01:56:45,301 Maliban sa nag-iisang, napakalakas... 638 01:56:45,544 --> 01:56:49,411 ...radio emission na nakatutok kay Jupiter... 639 01:56:50,681 --> 01:56:55,675 ...ang 4-milyong taong gulang na monolith ay nanatiling ganap na hindi gumagalaw... 640 01:56:57,622 --> 01:57:00,682 ...pinagmulan at layunin... 641 01:57:01,125 --> 01:57:02,854 ...isang ganap na misteryo pa rin.